您的位置:首页 > 运动 > 玉林话(普通话、玉林话对译)

玉林话(普通话、玉林话对译)

玉林话(普通话、玉林话对译)

今天2020.10.15日,知青欢乐群在联邦素食馆举行《普通话和玉林话的对译活动》,此次活动非常成功。

我们非常感谢宁业清群主和大兄搭建的这个这个平台,给我们帶来了无穷的欢乐与开心。

群主:宁业清

大兄

我俩是同学(2020.10.15)

玉林知青“欢乐群”举办了《传承本士文化,学好普通话》的活动,活动场面气氛相当热烈高涨。(老胡录制)

二组的知青们

  玉林话译成普通话句子。(玉林话只是同音字)二组集体讨论订出以下玉林话方言去对抗对方。

(1)依依嗬嗬一一不正经(普通话)

(2)牙牙喳喳一一不清不楚(普通话)

(3)别角地雷一一不出众(普通话)。

(4)大虫睇水車,滾滚转一一不知所以然。(普通话)

(5)里里碌碌,一边出米一边出谷一一两面三刀、不正经(普通话)

(6)角颈妇娘一一走路不稳定(普通话)

(7)福佛一一搞什么花样(普通话)

(8)灯头鸡屎一一没手段,没能力的人。(普通话)

(9)开眼赖尿一一睁眼说嗐话。(普通话)

(10)生协菜一一不协调。(普通话)

(11)三文十二一一指做小生意。(普通话)

(12)丢文入件一一也是指做小生意(普通话),

(13)贼贼逸逸一一(大大咧咧)

(14)不志不成一一不踏实,丢三拉四(普通话)

(15)扭K侬一一讨厌你,不和你玩。(普通话)

(16)老豆当三叔一一目中无人,不尊重人。(普通话)

(17)见子打子一一随机应变。

(18)疯疯朦朦一一疯疯瘨瘨(普通话)


(1)捻捻鸡一一抓迷藏。

(2)事油虫一一显摆客。

(3)勒执出手一一偷盗。

(4)赖梨相一一脏脸皮。

(5)濞涕蛆一一不长进。

(6)大屎屈一一当官的。

(7)事律物件一一什么东西。

(8)论论阵阵一一诸多麻烦。

(9)茹头木称一一跳皮鬼。

(10)白捻一一小偷。

(11)孟头蔻——没头脑

(12)糊涂核突——乱写乱画

(I3)懒整你——不理你

(14)阿屎贪蓬哄——爱凑热闹

(15)水响都有份——到那都有你

群主宁业清制作的视频

  我们叁是同一个单位的工友。

大家都很敬重这位大兄。

参加活动的全体成员

  这是这次活动的礼品(雨伞一把,书签一枚)人手一份,今天可真有乐、有吃、又有得拿,可是人人满载而归。

中间这位联邦素食合伙人之一。

和群主合一张

花儿在灿烂中微笑,

鸟儿在快乐的呜叫,

鱼儿水中游来游去,

"欢乐群”的群友在

欢跳。(老胡录制)

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。